Disable flash hardware acceleration (go to a Flash video, right click, settings and uncheck the box)
If that doesn't work, opt into this and see if it improves things:
http://www.youtube.com/html5
If it does, then it's flash video that's the issue. No idea why, but at least YouTube will be smoother.